Tema de abril: Tradução Literária, com Vera Ramos
Dia 22 de abril, às 19H.
O processo de tradução, edição e publicação de duas obras literárias: século XIX e começo do XX
Esta apresentação tem por objetivo levantar algumas questões referentes à tradução de obras literárias do século XIX e começo do XX, por meio de exemplos de dois diferentes projetos. O primeiro inclui a obra: O Jardim Secreto (1911, Frances Hodgson Burnett, editora Martin Claret). O segundo trata da obra Tradução em Contexto: contos de Mark Twain (2018, editora Lexikos). Para tanto, intenta-se mostrar alguns elementos do desenvolvimento dos projetos, do processo de tradução e revisão, assim como da diagramação, gráfica e publicação das obras mencionadas.