Lista provisória de aprovados em exames orais - recomendações para interpor recurso
O CEBRASPE divulgou a lista provisória dos aprovados das línguas orais, que você pode consultar aqui https://cdn.cebraspe.org.br/concursos/DREI_26_EXAME_APTIDAO/arquivos/
DE592FA89F3EF065794C63C7C159BA05BB764619917DA3AC34F3672027F8F49F.pdf
Caso não tenha sido aprovado, o prazo para interpor recurso é entre os dias 23 e 24/11. Não perca a oportunidade. Consulte as instruções abaixo sobre como fazer isso (1).
Aos aprovados, damos nossos parabéns, sejam bem-vindos!
Agora começa uma nova etapa para vocês e, para ajudá-los, o SINTRA está organizando uma série de treinamentos envolvendo todos os aspectos do dia a dia da tradução juramentada, incluindo papel timbrado, formatação de documentos, certificação digital e muito mais. Fiquem atentos às nossas páginas no Instagram, LinkedIn e Facebook.
Além disso, os que decidirem se associar ao sindicato, receberão um kit surpresa.
Lembrem-se, sua inclusão em um órgão de classe demonstra seu comprometimento com sua profissão e dá outro peso ao seu CV.
Juntem-se ao SINTRA na defesa das prerrogativas dos tradutores públicos.
(1) Instruções para interpor recurso:
Antes de fazer o recurso
1. Confira a nota provisória.
2. Identifique os critérios em que perdeu pontos.
3. Consulte o espelho individual de avaliação.
4. Assista à gravação integral da prova.
5. Faça anotações sobre eventuais divergências entre o desempenho apresentado e a pontuação atribuída.
Compare o espelho com a gravação
1. Se a pontuação atribuída corresponde ao desempenho efetivamente apresentado.
2. Se houve erro na identificação de omissões, acréscimos ou erros de tradução.
3. Se foram consideradas incorretas soluções terminológicas tecnicamente aceitáveis.
4.Se houve penalização por aspectos que não estavam previstos nos critérios divulgados.
5. Se a avaliação foi coerente com as exigências específicas de cada bloco.
Fundamente cada questionamento
1. Critério questionado: identificar o item do espelho.
2. Fato: explicar o que efetivamente ocorreu.
3. Evidência: indicar o trecho da gravação ou documento que comprova o argumento.
4. Fundamentação técnica: explicar por que a avaliação merece revisão.
5. Pedido: solicitar a revisão da pontuação naquele critério
Faça pedidos objetivos
1. Revisão da pontuação atribuída a determinado critério.
2. Reavaliação de uma solução tradutória considerada incorreta.
3. Correção de eventual erro material na avaliação.
4. Reconsideração de penalização sem correspondência nos critérios divulgados.
5. Apuração de irregularidade na aplicação que tenha prejudicado o candidato.
6. Revisão da nota final, caso os questionamentos sejam acolhidos.
Recomendação especial do Iris Rober, presidente do SINTRA:
Eu acrescentaria quatro orientações importantes:
1. Não apresentar recursos padronizados.
2. Não confundir discordância com irregularidade.
3. Não deixar para a última hora. O prazo é curto: apenas dois dias.
4. Comunicar ao SINTRA problemas que possam ser coletivos.