TRADUTOR(A) JURAMENTADO(A)
Anna Julia Jatobá Reid Fernandes
Matrícula SINTRA: 3548
Especialidades
Administração, Negócios e Finanças , Artes e Ciências Humanas , Audiodescrição , Ciências Sociais , Direito e/ou Tradução Comercial , Indústria e Tecnologia , Informática e TI , Interpretação , Interpretação (Simultânea / Consecutiva) , Interpretação Comunitária , Interpretação consecutiva , Interpretação Educacional , Interpretação médica , Interpretação Simultânea , Jornalismo , Juramentada, Libras , Marketing , Medicina, Área da Saúde e / ou Ciências Biológicas / Naturais , Outra(s) , Preparação de originais (trad. literária) , Previdenciário, Revisão , Revisão Técnica , Tradução , Tradução Áudio Visual (dublagem, legendagem e closed caption) , Tradução audiovisual (dublagem e/ou legendagem, closed caption) , Tradução Literária , Tradução Religiosa , Tradução Técnica , Tradução Técnica, Engenharias e Ciências Exatas , Transcrição , Turismo , Versão
Sobre mim
Prazer, Anna! :)
Tenho 24 anos, sou bem extrovertida, amo me comunicar, ler, estudar, aprender e ensinar (principalmente) idiomas, por isso sou proprietária e professora no Gates Language Course, que tem como pincipal cliente o Grupo Techocean, na área offshore.
Falo Inglês, italiano, francês, espanhol e português, claro rs. Além disso, sou Bacharel em Ciências Biológicas pelo NUPEM/UFRJ, estou no último ano de Letras-Inglês na Unifael e também sou aluna de Engenharia de Produção na Estácio.
Já realizei serviços de tradução em diversas situações, como em casamentos, recepção e suporte para a família do noivo durante 3 dias inteiros, parando apenas para dormir (eram pessoas bem cativantes, rs);
Participação na OTC-HOUSTON 2025 como International Support Consultant (o que incluá o serviço de tradução em tempo integral) e 10 dias em Houston, também como tradutora/suporte durante todo este tempo, sem pausas (salvo 7h de sono/noite);
Tradução de plantas técnicas de segurança e controle de incêndio em navios de empresas como SeaDrill e SAMSUNG;
Tradução e revisão de diversos materiais (catálogos, revistas, etc.) e apresentações para diferentes áreas, como marketing/ comercial/ institucional, sendo a maioria referente a conteúdo bem específico, linguagem altamente técnica da área de engenharia.
Já participei do 73° Congresso Nacional de Botânica, onde realizei algumas traduções consecutivas para auxiliar alguns colegas a entender apresentações que ocorriam em inglês, outras em espanhol...Além disso, realizei também inúmeras traduções e revisões de artigos, apresentações, entre outros conteúdos da área da Biologia para professores, equipes de laboratórios e colegas ao longo do curso de Biologia (2021.1-2025.1).
Resumindo um pouquinho sobre mim e algumas das minhas experiências mais interessantes na área de tradução, é isso.
Obrigada pelo seu tempo e atenção :)
Tenho 24 anos, sou bem extrovertida, amo me comunicar, ler, estudar, aprender e ensinar (principalmente) idiomas, por isso sou proprietária e professora no Gates Language Course, que tem como pincipal cliente o Grupo Techocean, na área offshore.
Falo Inglês, italiano, francês, espanhol e português, claro rs. Além disso, sou Bacharel em Ciências Biológicas pelo NUPEM/UFRJ, estou no último ano de Letras-Inglês na Unifael e também sou aluna de Engenharia de Produção na Estácio.
Já realizei serviços de tradução em diversas situações, como em casamentos, recepção e suporte para a família do noivo durante 3 dias inteiros, parando apenas para dormir (eram pessoas bem cativantes, rs);
Participação na OTC-HOUSTON 2025 como International Support Consultant (o que incluá o serviço de tradução em tempo integral) e 10 dias em Houston, também como tradutora/suporte durante todo este tempo, sem pausas (salvo 7h de sono/noite);
Tradução de plantas técnicas de segurança e controle de incêndio em navios de empresas como SeaDrill e SAMSUNG;
Tradução e revisão de diversos materiais (catálogos, revistas, etc.) e apresentações para diferentes áreas, como marketing/ comercial/ institucional, sendo a maioria referente a conteúdo bem específico, linguagem altamente técnica da área de engenharia.
Já participei do 73° Congresso Nacional de Botânica, onde realizei algumas traduções consecutivas para auxiliar alguns colegas a entender apresentações que ocorriam em inglês, outras em espanhol...Além disso, realizei também inúmeras traduções e revisões de artigos, apresentações, entre outros conteúdos da área da Biologia para professores, equipes de laboratórios e colegas ao longo do curso de Biologia (2021.1-2025.1).
Resumindo um pouquinho sobre mim e algumas das minhas experiências mais interessantes na área de tradução, é isso.
Obrigada pelo seu tempo e atenção :)
Idiomas
Português
Inglês
Português
Espanhol
Inglês
Português
Espanhol
Português
Entre em contato
Preencha o formulário abaixo e envie sua mensagem para este tradutor.
Todos os tradutores juramentados filiados ao SINTRA são profissionais qualificados e comprometidos com a ética da profissão. O SINTRA não se responsabiliza pelas informações prestadas pelos profissionais, cabendo ao contratante verificar a adequação do serviço às suas necessidades.
Outros tradutores juramentados
37
Anos de Existência
SINTRA
Sindicato Nacional dos Tradutores
No SINTRA você encontra um tradutor e intérprete, Sintra é a sigla de “Sindicato Nacional dos Tradutores”, entidade oriunda de um grupo de tradutores que se abrigava, no Rio de Janeiro, desde o início dos anos setenta, na SBAT – Sociedade Brasileira de Autores Teatrais. A primeira conquista desta antiga associação de tradutores foi o reconhecimento da profissão de tradutor, o que se deu em 1988.(1)
Com o SINTRA todo o processo de escolha de um Tradutor é simples e o melhor SEGURO.
Você pode facilmanete encontrar um tradutor ou intérprete solicitar cotações de serviços de traduções juramentadas e técnicas.
Falar diretamente com o profissional, sem intermedios ou burocracias.
Serviço de tradução confiável e com preços tabelados.
Você pode facilmanete encontrar um tradutor ou intérprete solicitar cotações de serviços de traduções juramentadas e técnicas.
Falar diretamente com o profissional, sem intermedios ou burocracias.
Serviço de tradução confiável e com preços tabelados.
Encontre um Tradutor Agora