TRADUTOR(A) JURAMENTADO(A)
Claudia Muller
Matrícula SINTRA: 2223
Especialidades
Administração, Negócios e Finanças , Administração, Negócios e Finanças , Ciências Sociais , Ciências Sociais , Indústria e Tecnologia , Indústria e Tecnologia , Informática e TI , Informática e TI , Interpretação , Interpretação , Interpretação (Simultânea / Consecutiva) , Interpretação (Simultânea / Consecutiva) , Interpretação consecutiva , Interpretação consecutiva , Interpretação Educacional , Interpretação Educacional , Interpretação Simultânea , Interpretação Simultânea , Revisão , Revisão , Tradução Técnica , Tradução Técnica , Tradução Técnica, Engenharias e Ciências Exatas , Tradução Técnica, Engenharias e Ciências Exatas , Versão , Versão
Sobre mim
Intérprete de conferências com experiência em interpretação simultânea, consecutiva e de acompanhamento atuando nas modalidades presencial e remota (RSI) em conferências, palestras, treinamentos, visitas e reuniões em uma variedade de assuntos, tais como: negócios, tecnologia (TI) e inovação, manufatura, educação, avicultura e pecuária, arquitetura e meio ambiente, entre outros.
Tradutora especializada trabalhando com os idiomas inglês e português há mais de 25 anos, com forte atuação nas áreas de negócios, tecnologia (TI) e inovação, manufatura, educação, arquitetura e meio ambiente, entre outras.
Outras competências e realizações:
- Participação como intérprete simultânea (inglêsportuguês) em eventos como SIAVS, Futurecom, Brazil WindPower, reuniões paralelas do G20, entre outros.
- Atuação como intérprete simultânea nas séries Abralin Ao Vivo – Linguists Online, onde interpretou algum dos maiores nomes da linguística no mundo, e Conférence Pour le Brésil, edições 2020 e 2021. As duas séries encontram-se disponíveis no Youtube no idioma original e na versão com interpretação simultânea.
Formação:
- Curso de Formação de Intérpretes de Conferências da Pontifícia Universidade Católica-Rio de Janeiro – setembro de 2023 – maio de 2026.
- Curso de Formação de Tradutores e Intérpretes - Associação Alumni São Paulo – 1998/2000 – Tradutora e intérprete consecutiva e simultânea – Inglês/Português/Inglês
- American Language Academy, Southern Oregon State University – Ashland, OR – 1988 Curso de inglês como segundo idioma. Concluído em junho de 1988.
- Faculdade de Comunicação e Artes – Universidade Presbiteriana Mackenzie – São Paulo – 1980/1983 – Bacharel em Comunicação Visual.
Tradutora especializada trabalhando com os idiomas inglês e português há mais de 25 anos, com forte atuação nas áreas de negócios, tecnologia (TI) e inovação, manufatura, educação, arquitetura e meio ambiente, entre outras.
Outras competências e realizações:
- Participação como intérprete simultânea (inglêsportuguês) em eventos como SIAVS, Futurecom, Brazil WindPower, reuniões paralelas do G20, entre outros.
- Atuação como intérprete simultânea nas séries Abralin Ao Vivo – Linguists Online, onde interpretou algum dos maiores nomes da linguística no mundo, e Conférence Pour le Brésil, edições 2020 e 2021. As duas séries encontram-se disponíveis no Youtube no idioma original e na versão com interpretação simultânea.
Formação:
- Curso de Formação de Intérpretes de Conferências da Pontifícia Universidade Católica-Rio de Janeiro – setembro de 2023 – maio de 2026.
- Curso de Formação de Tradutores e Intérpretes - Associação Alumni São Paulo – 1998/2000 – Tradutora e intérprete consecutiva e simultânea – Inglês/Português/Inglês
- American Language Academy, Southern Oregon State University – Ashland, OR – 1988 Curso de inglês como segundo idioma. Concluído em junho de 1988.
- Faculdade de Comunicação e Artes – Universidade Presbiteriana Mackenzie – São Paulo – 1980/1983 – Bacharel em Comunicação Visual.
Idiomas
Português
Inglês
Inglês
Português
Entre em contato
Preencha o formulário abaixo e envie sua mensagem para este tradutor.
Todos os tradutores juramentados filiados ao SINTRA são profissionais qualificados e comprometidos com a ética da profissão. O SINTRA não se responsabiliza pelas informações prestadas pelos profissionais, cabendo ao contratante verificar a adequação do serviço às suas necessidades.
Outros tradutores juramentados
37
Anos de Existência
SINTRA
Sindicato Nacional dos Tradutores
No SINTRA você encontra um tradutor e intérprete, Sintra é a sigla de “Sindicato Nacional dos Tradutores”, entidade oriunda de um grupo de tradutores que se abrigava, no Rio de Janeiro, desde o início dos anos setenta, na SBAT – Sociedade Brasileira de Autores Teatrais. A primeira conquista desta antiga associação de tradutores foi o reconhecimento da profissão de tradutor, o que se deu em 1988.(1)
Com o SINTRA todo o processo de escolha de um Tradutor é simples e o melhor SEGURO.
Você pode facilmanete encontrar um tradutor ou intérprete solicitar cotações de serviços de traduções juramentadas e técnicas.
Falar diretamente com o profissional, sem intermedios ou burocracias.
Serviço de tradução confiável e com preços tabelados.
Você pode facilmanete encontrar um tradutor ou intérprete solicitar cotações de serviços de traduções juramentadas e técnicas.
Falar diretamente com o profissional, sem intermedios ou burocracias.
Serviço de tradução confiável e com preços tabelados.
Encontre um Tradutor Agora