TRADUTOR(A) JURAMENTADO(A)
ISABELA MARIA DE ABREU
Matrícula SINTRA: 3510
Especialidades
Audiodescrição , Audiodescrição , Interpretação Simultânea , Revisão , Revisão , Tradução , Tradução , Tradução audiovisual (dublagem e/ou legendagem, closed caption) , Tradução audiovisual (dublagem e/ou legendagem, closed caption) , Transcrição , Transcrição , Versão , Versão
Sobre mim
Tradutora espanhol-português/BR, revisora e legendadora
Doutora em Letras - Literatura Comparada, adquiri fluência em espanhol nos períodos vividos na Argentina e na Espanha, bem como ao longo da minha vida acadêmica, iniciada com a graduação em Letras Português-Espanhol, e durante a minha trajetória profissional de mais de 20 anos como professora de espanhol, tradutora e revisora.
Como tradutora e revisora de livros, destaco os seguintes títulos:
FERREYRA, N. A experiência da análise. Rio de Janeiro: Companhia de Freud, 2004. 345p.
ADAMS, A. et al. O maravilhoso corpo humano. Rio de Janeiro: Reader's Digest, 2001. 400p.
DERAIME, S. et al. América Central. Rio de Janeiro: Reader's Digest, 2002. 160p.
Tenho experiência também em bancas examinadoras da UFF, UERJ e Colégio Pedro II-RJ, como corretora de redação do ENEM e elaboradora e revisora de itens do INEP/MEC.
Atualmente, faço parte do banco de revisores de texto da Format Educação - Consultoria e capacitação em gestão editorial.
Ferramentas de tradução: SmartCat e MateCat
Ferramentas de legendagem: Subtitle Workshop
Cursos recentes:
- Iniciando a prática da legendagem - Cursos Cult - Tradução e ensino de línguas.
- Editando materiais didáticos: primeiros passos - FORMAT Educação - Consultoria e capacitação em gestão editorial.
- Formação de editor de textos: revisão, preparação e edição - Faculdade LabPub (em conclusão)
- Introdução à audiodescrição - EV.G | Escola Virtual.Gov - ENAP e FADERS - Acessibilidade e Inclusão (em conclusão)
Doutora em Letras - Literatura Comparada, adquiri fluência em espanhol nos períodos vividos na Argentina e na Espanha, bem como ao longo da minha vida acadêmica, iniciada com a graduação em Letras Português-Espanhol, e durante a minha trajetória profissional de mais de 20 anos como professora de espanhol, tradutora e revisora.
Como tradutora e revisora de livros, destaco os seguintes títulos:
FERREYRA, N. A experiência da análise. Rio de Janeiro: Companhia de Freud, 2004. 345p.
ADAMS, A. et al. O maravilhoso corpo humano. Rio de Janeiro: Reader's Digest, 2001. 400p.
DERAIME, S. et al. América Central. Rio de Janeiro: Reader's Digest, 2002. 160p.
Tenho experiência também em bancas examinadoras da UFF, UERJ e Colégio Pedro II-RJ, como corretora de redação do ENEM e elaboradora e revisora de itens do INEP/MEC.
Atualmente, faço parte do banco de revisores de texto da Format Educação - Consultoria e capacitação em gestão editorial.
Ferramentas de tradução: SmartCat e MateCat
Ferramentas de legendagem: Subtitle Workshop
Cursos recentes:
- Iniciando a prática da legendagem - Cursos Cult - Tradução e ensino de línguas.
- Editando materiais didáticos: primeiros passos - FORMAT Educação - Consultoria e capacitação em gestão editorial.
- Formação de editor de textos: revisão, preparação e edição - Faculdade LabPub (em conclusão)
- Introdução à audiodescrição - EV.G | Escola Virtual.Gov - ENAP e FADERS - Acessibilidade e Inclusão (em conclusão)
Idiomas
Espanhol
Português
Português
Espanhol
Entre em contato
Preencha o formulário abaixo e envie sua mensagem para este tradutor.
Todos os tradutores juramentados filiados ao SINTRA são profissionais qualificados e comprometidos com a ética da profissão. O SINTRA não se responsabiliza pelas informações prestadas pelos profissionais, cabendo ao contratante verificar a adequação do serviço às suas necessidades.
Outros tradutores juramentados
37
Anos de Existência
SINTRA
Sindicato Nacional dos Tradutores
No SINTRA você encontra um tradutor e intérprete, Sintra é a sigla de “Sindicato Nacional dos Tradutores”, entidade oriunda de um grupo de tradutores que se abrigava, no Rio de Janeiro, desde o início dos anos setenta, na SBAT – Sociedade Brasileira de Autores Teatrais. A primeira conquista desta antiga associação de tradutores foi o reconhecimento da profissão de tradutor, o que se deu em 1988.(1)
Com o SINTRA todo o processo de escolha de um Tradutor é simples e o melhor SEGURO.
Você pode facilmanete encontrar um tradutor ou intérprete solicitar cotações de serviços de traduções juramentadas e técnicas.
Falar diretamente com o profissional, sem intermedios ou burocracias.
Serviço de tradução confiável e com preços tabelados.
Você pode facilmanete encontrar um tradutor ou intérprete solicitar cotações de serviços de traduções juramentadas e técnicas.
Falar diretamente com o profissional, sem intermedios ou burocracias.
Serviço de tradução confiável e com preços tabelados.
Encontre um Tradutor Agora