TRADUTOR(A) JURAMENTADO(A)
Luciano Domingues Dutra
Matrícula SINTRA: 3514
Especialidades
Artes e Ciências Humanas , Artes e Ciências Humanas , Interpretação Comunitária , Interpretação Comunitária , Interpretação consecutiva , Interpretação consecutiva , Juramentada, Juramentada, Marketing , Marketing , Medicina, Área da Saúde e / ou Ciências Biológicas / Naturais , Medicina, Área da Saúde e / ou Ciências Biológicas / Naturais , Preparação de originais (trad. literária) , Preparação de originais (trad. literária) , Revisão , Revisão , Tradução , Tradução , Tradução Literária , Tradução Literária , Tradução Técnica , Tradução Técnica , Versão , Versão
Sobre mim
Nascido em Viamão/RS [1973]. Naturalizado islandês [2007]. Bacharel em Letras Islandesas [2007] e mestrando em Estudos da Tradução na Universidade da Islândia (Háskóli Íslands). Tradutor juramentado islandês-português [2008]. Além de literatura islandesa e nórdica contemporâneas, traduz as sagas, obras únicas de prosa de ficção compiladas na Idade Média por autores anônimos da Islândia. Foi curador [2016-2023] da página Um poema nórdico ao dia [www facebook.com/nordrsudr], onde eram publicados diariamente poemas de autores de todos os países nórdicos, a maioria então inéditos em português, sempre em tradução direta. Pela boca da Baleia, sua tradução do romance Rökkurbýsnir, do islandês Sjón, ficou em segundo lugar no prêmio Paulo Rónai da Biblioteca Nacional e foi uma das dez finalistas do Prêmio Jabuti [2018]. Participou como tradutor da Festival Internacional de Literatura de Reykjavík [2017, 2023 e 2025], da Feira do Livro de Porto Alegre [2017], da Feira do Livro de Gotemburgo [2017, 2018 e 2022], da etapa de Zurique da Primavera Literária Brasileira [2019], do projeto Migra [2021] e da Feira do Livro e Festival de Literatura das Ilhas Feroés [2019]. Recebeu o Orðstír, prêmio concedido bienalmente a dois tradutores de literatura islandesa para outros idiomas [2023]. Suas traduções literárias foram apoiadas pelos fundos de fomento da Suécia (Kulturrådet, 2020, 2021, 2023), Islândia (Miðstöð íslenskra bókmennta, 2012, 2013, 2022, 2024, 2025), Finlândia (FILI, 2017, 2021) e Dinamarca (Kunst, 2019).
Idiomas
Sueco
Português
Norueguês
Português
Dinamarquês
Português
Feroês
Português
Islandês
Português
Entre em contato
Preencha o formulário abaixo e envie sua mensagem para este tradutor.
Todos os tradutores juramentados filiados ao SINTRA são profissionais qualificados e comprometidos com a ética da profissão. O SINTRA não se responsabiliza pelas informações prestadas pelos profissionais, cabendo ao contratante verificar a adequação do serviço às suas necessidades.
Outros tradutores juramentados
37
Anos de Existência
SINTRA
Sindicato Nacional dos Tradutores
No SINTRA você encontra um tradutor e intérprete, Sintra é a sigla de “Sindicato Nacional dos Tradutores”, entidade oriunda de um grupo de tradutores que se abrigava, no Rio de Janeiro, desde o início dos anos setenta, na SBAT – Sociedade Brasileira de Autores Teatrais. A primeira conquista desta antiga associação de tradutores foi o reconhecimento da profissão de tradutor, o que se deu em 1988.(1)
Com o SINTRA todo o processo de escolha de um Tradutor é simples e o melhor SEGURO.
Você pode facilmanete encontrar um tradutor ou intérprete solicitar cotações de serviços de traduções juramentadas e técnicas.
Falar diretamente com o profissional, sem intermedios ou burocracias.
Serviço de tradução confiável e com preços tabelados.
Você pode facilmanete encontrar um tradutor ou intérprete solicitar cotações de serviços de traduções juramentadas e técnicas.
Falar diretamente com o profissional, sem intermedios ou burocracias.
Serviço de tradução confiável e com preços tabelados.
Encontre um Tradutor Agora