Marcos Targino Gambini

Sou tradutor, intérprete e legendista de português, inglês e espanhol, atuando exclusivamente nessas áreas desde janeiro de 2010.

Minha atuação refere-se principalmente a contratos de tempo integral com Organismos Internacionais, primeiramente com o PNUD, de 2010 a 2018. Depois atuando por um curto intervalo como freelancer. E, atualmente, desde 2021 como contratado da FAO. Ambos contratos possuem, como lotação, a Agência Brasileira de Cooperação do Ministério das Relações Exteriores.

Minhas áreas de expertise são, principalmente, as ciências agrárias, em seus diversos campos do conhecimento, porém atuando também em diversas outros temas de instituições brasileiras de excelência (Ministérios, Secretarias de Estado, Fundações, Empresas Públicas e Instituições Militares) e organizações internacionais (PNUD, FAO, PMA, UNFPA, OIT, entre outras).

Tenho formação universitária com bacharelado em Relações Internacionais e licenciatura em Letras Portugues/Inglês, e especializações em Tradução de Inglês, Ensino de Inglês, Educação Ambiental, Revisão de Textos, Tradução Audiovisual de Espanhol e Ensino de Português como Língua Estrangeira.

Minhas experiências profissionais também incluem ensino de línguas estrangeiras modernas, coordenação escolar, além de emprego público (em funções vinculadas à publicidade e propaganda).