TRADUTOR(A) JURAMENTADO(A)
Marisol Dominguez Alonso Mandarino
Matrícula SINTRA: 2254
Especialidades
Artes e Ciências Humanas , Direito e/ou Tradução Comercial , Indústria e Tecnologia , Informática e TI , Interpretação , Interpretação (Simultânea / Consecutiva) , Interpretação Comunitária , Interpretação Simultânea , Jornalismo , Juramentada, Marketing , Medicina, Área da Saúde e / ou Ciências Biológicas / Naturais , Revisão , Revisão Técnica , Tradução , Tradução Áudio Visual (dublagem, legendagem e closed caption) , Tradução audiovisual (dublagem e/ou legendagem, closed caption) , Tradução Técnica , Tradução Técnica, Engenharias e Ciências Exatas , Transcrição , Turismo , Versão
Sobre mim
Marisol Mandarino é tradutora técnica há 40 anos e Tradutora e Intérprete Pública (TIP) concursada habilitada em INGLÊS e ESPANHOL desde 2009. Portanto, está apta a expedir traduções juramentadas do inglês para o espanhol e vice-versa. Atua como 2ª Secretária do SINTRA (Sindicato Nacional dos Tradutores). Cursou Licenciatura em Português-Inglês (UFRJ), Especialização em tradução de inglês (PUC-RJ) e 2 pós-graduações (tradução e interpretação de espanhol-português pela extinta Universidade Gama Filho), com passagem pelas cabines de interpretação inglês-espanhol da Universidad de Salamanca. É bacharelanda do Curso de Direito da Universidade Federal de Juiz de Fora (MG). Desde 2016, tem se dedicado ao estudo da legislação da Apostille. Ministra diversos cursos on-line para tradutores públicos e tradutores em geral pela Universus Traduções. Criou o curso preparatório PrepTIP com 13 módulos em 2024. Desde 2009, defende a adoção da certificação digital nas traduções públicas. Em 2018, criou o primeiro canal do YouTube sobre traduções juramentadas: "Tradução Juramentada Viabilizando Sonhos". É a idealizadora do Museu Virtual da Tradução Pública Brasileira, criado em 2020, que visa registrar a história da tradução pública no Brasil. Também criou o projeto Interpret-Vol, voltado para a interpretação comunitária emergencial via Whatsapp durante a pandemia. Palestrante nacional e internacional.
www.marisolmandarino.com
www.marisolmandarino.com
Site:
www.marisolmandarino.com
Idiomas
Espanhol
Inglês
Inglês
Espanhol
Português
Espanhol
Espanhol
Português
Português
Inglês
Inglês
Português
Entre em contato
Preencha o formulário abaixo e envie sua mensagem para este tradutor.
Todos os tradutores juramentados filiados ao SINTRA são profissionais qualificados e comprometidos com a ética da profissão. O SINTRA não se responsabiliza pelas informações prestadas pelos profissionais, cabendo ao contratante verificar a adequação do serviço às suas necessidades.
Outros tradutores juramentados
37
Anos de Existência
SINTRA
Sindicato Nacional dos Tradutores
No SINTRA você encontra um tradutor e intérprete, Sintra é a sigla de “Sindicato Nacional dos Tradutores”, entidade oriunda de um grupo de tradutores que se abrigava, no Rio de Janeiro, desde o início dos anos setenta, na SBAT – Sociedade Brasileira de Autores Teatrais. A primeira conquista desta antiga associação de tradutores foi o reconhecimento da profissão de tradutor, o que se deu em 1988.(1)
Com o SINTRA todo o processo de escolha de um Tradutor é simples e o melhor SEGURO.
Você pode facilmanete encontrar um tradutor ou intérprete solicitar cotações de serviços de traduções juramentadas e técnicas.
Falar diretamente com o profissional, sem intermedios ou burocracias.
Serviço de tradução confiável e com preços tabelados.
Você pode facilmanete encontrar um tradutor ou intérprete solicitar cotações de serviços de traduções juramentadas e técnicas.
Falar diretamente com o profissional, sem intermedios ou burocracias.
Serviço de tradução confiável e com preços tabelados.
Encontre um Tradutor Agora