Raquel Gil de Carvalho E Oliveira

Olá, meu nome é Raquel Gil, e sou uma tradutora de 25 anos procurando por oportunidades de tradução freelancer nas indústrias literárias e de jogos. Minha paixão por linguística começou cedo: aos 12 anos, eu havia me tornado fluente e inglês e desenvolvido proficiência avançada em espanhol.

Meu interesse em jogos também vem da minha infância a partir do conhecimento de como jogar cartas, ensinado a mim pela minha avó. Eventualmente, isso levou-me ao meu amor por jogos digitais. Durante minha pré-adolescência, muitos jogos não eram localizados em português, então desenvolvi o hábito de jogar em inglês e então procurar pelos termos em português por curiosidade. Por exemplo, em World of Warcraft, fiquei intrigada pelas traduções dos nomes élficos, que frequentemente refletiam fenômenos da natureza.

Com mais de 18 anos de experiência como gamer, desenvolvi um profundo conhecimento e uma profunda apreciação pela indústria dos jogos. Meu foco tem sido em jogos de mundo aberto e RPGs, com títulos como Baldur's Gate e World of Warcraft sendo meus favoritos. Joguei através de mais de oito personagens nestes jogos, explorando escolhas diferentes para experienciar cada detalhe das missões. Também gosto de Genshin Impact e Honkai: Star Rail, principalmente quando as traduções são bem-feitas e as piadas ressoam com a criatividade e o senso de humor da língua-alvo.

Meu amor por livros começou ainda bem jovem, quando minha mãe lia mitologia grega para eu dormir ao invés de contos de fadas. Isso despertou meu interesse por História Antiga e magia. O livro que realmente me cativou e acendeu meu hábito de leitura para a vida toda foi “O Ladrão de Raios”, de Rick Riordan. Sabendo do meu fascínio por mitologia, minha mãe me presenteou com este livro no meu aniversário de 8 anos, logo após a Intrínseca lançar a edição em português.

O primeiro livro que li em inglês foi “Convergente”, de Verônica Roth, em 2013. Eu estava ansiosa para descobrir como a Trilogia Divergente terminaria e mal podia esperar pela edição em português, então decidi me dedicar ao meu primeiro livro em inglês. Desde então, li mais de 200 livros em inglês, principalmente nos gêneros fantasia, jovem adulto, romance, ficção e espiritualidade.

Possuo um Certificado de Proficiência C2 em inglês e atualmente estou cursando Tecnólogo em Tradução — Inglês na Cultura Inglesa, com previsão de me formar em 2029. Além disso, estou matriculada em um Programa de Pós-Graduação em Tradução — Inglês na Universidade Estácio de Sá, com data de formatura prevista para 2027. Com uma velocidade de tradução eficiente de 1.060 palavras por minuto, posso entregar cerca de 8.000 palavras por dia ou 165.000 palavras por mês. Estou disponível para trabalhar nos fins de semana, se necessário, e geralmente trabalho das 10h às 18h UTC.

Em termos de leitura, consigo ler a uma velocidade de 600 palavras por minuto, o que me permite revisar e editar livros rapidamente, mantendo uma atenção aguçada aos detalhes, graças ao que muitos descrevem como memória eidética.

Minha paixão por livros e jogos não é somente um passatempo, mas um desejo profundo de explorar outros mundos onde o impossível se torna possível através da imaginação. Adoro testemunhar grandes heróis realizando feitos que ressoam com mitos antigos. Busco trazer essa mesma paixão e entusiasmo aos seus projetos. Meu objetivo final é proporcionar aos outros a experiência emocionante que sinto ao clicar em “iniciar” em um novo jogo ou ao abrir um novo livro, ansiosa para testemunhar o desenrolar da história.