TRADUTOR(A) JURAMENTADO(A)
Robson Ortlibas
Matrícula SINTRA: 3087
Especialidades
Artes e Ciências Humanas , Artes e Ciências Humanas , Ciências Sociais , Ciências Sociais , Direito e/ou Tradução Comercial , Direito e/ou Tradução Comercial , Jornalismo , Jornalismo , Marketing , Marketing , Outra(s) , Outra(s) , Tradução , Tradução , Tradução Áudio Visual (dublagem, legendagem e closed caption) , Tradução Áudio Visual (dublagem, legendagem e closed caption) , Tradução audiovisual (dublagem e/ou legendagem, closed caption) , Tradução audiovisual (dublagem e/ou legendagem, closed caption) , Tradução Literária , Tradução Literária , Tradução Religiosa , Tradução Religiosa , Tradução Técnica , Tradução Técnica , Turismo , Turismo , Versão , Versão
Sobre mim
Tradutor Literário, Técnico e Audiovisual de russo, Inglês e português.
Especializado em tradução literária, técnica e audiovisual do russo e inglês para o português do Brasil. Proficiência em CAT-tools (Wordfast e SmartCat), Subtitle Workshop e Subtitle Edit. Experiência sólida em criação de glossários e pesquisa terminológica.
Mais de 900 animações, 500+ documentários, e diversas obras de cinema e séries traduzidas. Orgulho em ter vertido clássicos da literatura russa como "A Morte de Ivan Ilitch" e "Guerra e Paz" de Liev Tolstói, entre outros.
Graduado em Tradução e Interpretação (Universidade Nove de Julho) e em Guitarra Jazz (Faculdade de Música Carlos Gomes). Membro do Código Russo de Ética do Tradutor.
Especializado em tradução literária, técnica e audiovisual do russo e inglês para o português do Brasil. Proficiência em CAT-tools (Wordfast e SmartCat), Subtitle Workshop e Subtitle Edit. Experiência sólida em criação de glossários e pesquisa terminológica.
Mais de 900 animações, 500+ documentários, e diversas obras de cinema e séries traduzidas. Orgulho em ter vertido clássicos da literatura russa como "A Morte de Ivan Ilitch" e "Guerra e Paz" de Liev Tolstói, entre outros.
Graduado em Tradução e Interpretação (Universidade Nove de Julho) e em Guitarra Jazz (Faculdade de Música Carlos Gomes). Membro do Código Russo de Ética do Tradutor.
Idiomas
Russo
Português
Russo
Inglês
Português
Inglês
Inglês
Português
Entre em contato
Preencha o formulário abaixo e envie sua mensagem para este tradutor.
Todos os tradutores juramentados filiados ao SINTRA são profissionais qualificados e comprometidos com a ética da profissão. O SINTRA não se responsabiliza pelas informações prestadas pelos profissionais, cabendo ao contratante verificar a adequação do serviço às suas necessidades.
Outros tradutores juramentados
37
Anos de Existência
SINTRA
Sindicato Nacional dos Tradutores
No SINTRA você encontra um tradutor e intérprete, Sintra é a sigla de “Sindicato Nacional dos Tradutores”, entidade oriunda de um grupo de tradutores que se abrigava, no Rio de Janeiro, desde o início dos anos setenta, na SBAT – Sociedade Brasileira de Autores Teatrais. A primeira conquista desta antiga associação de tradutores foi o reconhecimento da profissão de tradutor, o que se deu em 1988.(1)
Com o SINTRA todo o processo de escolha de um Tradutor é simples e o melhor SEGURO.
Você pode facilmanete encontrar um tradutor ou intérprete solicitar cotações de serviços de traduções juramentadas e técnicas.
Falar diretamente com o profissional, sem intermedios ou burocracias.
Serviço de tradução confiável e com preços tabelados.
Você pode facilmanete encontrar um tradutor ou intérprete solicitar cotações de serviços de traduções juramentadas e técnicas.
Falar diretamente com o profissional, sem intermedios ou burocracias.
Serviço de tradução confiável e com preços tabelados.
Encontre um Tradutor Agora