TRADUTOR(A) JURAMENTADO(A)
Samira Spolidorio
Matrícula SINTRA: 3239
Especialidades
Administração, Negócios e Finanças , Administração, Negócios e Finanças , Artes e Ciências Humanas , Artes e Ciências Humanas , Audiodescrição , Audiodescrição , Ciências Sociais , Ciências Sociais , Informática e TI , Informática e TI , Jornalismo , Jornalismo , Marketing , Marketing , Preparação de originais (trad. literária) , Preparação de originais (trad. literária) , Revisão , Revisão , Tradução , Tradução , Tradução audiovisual (dublagem e/ou legendagem, closed caption) , Tradução audiovisual (dublagem e/ou legendagem, closed caption) , Tradução Técnica , Tradução Técnica , Transcrição , Transcrição , Turismo , Turismo , Versão , Versão
Sobre mim
Educadora, tradutora e consultora. Experiência como professora de português, inglês, tradução (teoria e prática), didática e formação docente em escolas regulares (públicas e particulares de ensino fundamental e médio), escolas de idiomas, cursos livres e de extensão, cursos universitário de graduação e pós-graduação. Trabalho desde 2007 com revisão textual e desde 2012 com tradução. Desde 2015, venho me especializando em localização de aplicativos, softwares e sites. Trabalho muito bem com textos criativos e que permitem a liberdade de recriar o melhor texto possível para o público-alvo (comunicação, marketing, publicidade). Desde 2016, trabalho com legendagem tanto para vídeos da indústria do entretenimento quanto de vídeos corporativos. Como pesquisadora, também tenho experiência com textos acadêmicos de algumas áreas. Consultora linguística, educacional e de temas relacionados à diversidade e inclusão.
Idiomas
Espanhol
Português
Inglês
Português
Galego
Português
Espanhol
Inglês
Galego
Inglês
Português
Inglês
Entre em contato
Preencha o formulário abaixo e envie sua mensagem para este tradutor.
Todos os tradutores juramentados filiados ao SINTRA são profissionais qualificados e comprometidos com a ética da profissão. O SINTRA não se responsabiliza pelas informações prestadas pelos profissionais, cabendo ao contratante verificar a adequação do serviço às suas necessidades.
Outros tradutores juramentados
37
Anos de Existência
SINTRA
Sindicato Nacional dos Tradutores
No SINTRA você encontra um tradutor e intérprete, Sintra é a sigla de “Sindicato Nacional dos Tradutores”, entidade oriunda de um grupo de tradutores que se abrigava, no Rio de Janeiro, desde o início dos anos setenta, na SBAT – Sociedade Brasileira de Autores Teatrais. A primeira conquista desta antiga associação de tradutores foi o reconhecimento da profissão de tradutor, o que se deu em 1988.(1)
Com o SINTRA todo o processo de escolha de um Tradutor é simples e o melhor SEGURO.
Você pode facilmanete encontrar um tradutor ou intérprete solicitar cotações de serviços de traduções juramentadas e técnicas.
Falar diretamente com o profissional, sem intermedios ou burocracias.
Serviço de tradução confiável e com preços tabelados.
Você pode facilmanete encontrar um tradutor ou intérprete solicitar cotações de serviços de traduções juramentadas e técnicas.
Falar diretamente com o profissional, sem intermedios ou burocracias.
Serviço de tradução confiável e com preços tabelados.
Encontre um Tradutor Agora