TRADUTOR(A) JURAMENTADO(A)

SILVIA IACOVACCI

Matrícula SINTRA: 2423

19992945670 (19) 99294-5670 siacovacci@gmail.com Campinas/SP

Especialidades

Interpretação (Simultânea / Consecutiva) , Interpretação consecutiva , Revisão , Tradução , Tradução Áudio Visual (dublagem, legendagem e closed caption) , Tradução Áudio Visual (dublagem, legendagem e closed caption) , Tradução audiovisual (dublagem e/ou legendagem, closed caption) , Tradução audiovisual (dublagem e/ou legendagem, closed caption) , Tradução Literária , Tradução Literária , Tradução Religiosa , Tradução Religiosa , Tradução Técnica , Tradução Técnica , Tradução Técnica, Engenharias e Ciências Exatas , Versão , Versão

Sobre mim

FORMAÇÃO ACADÊMICA
• Graduação: Secretariado Bilíngue e Inglês Comercial – Roma, Itália - 1986
Diploma emitido pela British Chamber of Commerce in Italy -
• “Júnior & Sênior High School” na Escola Americana de Campinas (E. A .C.) SP - 1983
IDIOMAS
• Italiano - Língua mãe
• Inglês - Fluente (nove anos de Escola Americana de Campinas)
• Português - Fluente (residência de 25 anos no Brasil).
• Espanhol - Fluente (residência de 4 anos na Espanha).
Trabalhos de Tradução:
Revista Intern.de Educ. Superior Tradução português/inglês de artigos e editoriais.
Translations & More Traduções de documentos, contratos, catálogos, receitas medicas, laudos e diagnósticos
Traducenter Traduções variadas como contratos, catálogos, etc. (Ingl/Port/Ital)
Iveco Normas da empresa (Ital/Port)
Magneti Marelli 3 Manuais "Easy Road" - Computador de bordo (Ital/Port)
Casa do Pão de Queijo Máquina para massa (Ital/Port)
Edrb do Brasil Apresentação da empresa e Produtos (Port/Ital/Ingl)
The LiceGuard ® Products Tradução do site na Internet a respeito dos produtos.
EMS Sigma Pharma - Contratos, apresentações, catálogos, etc. (Ing/Port/Ital)
Asper-Vac Catálogos dos Máquinas (Ital/Port/Ital)
Linha Multiplic Catálogos técnicos (Port/Ingl)
Vice-Consulado da Itália Documentos oficiais para cidadania italiana, históricos escolares, currículos, etc.
Traduções variadas: Contratos, cardápios, trabalhos de faculdade (economia, direito, medicina)

Trabalhos como Interprete:
- Interprete Consecutiva (Inglês/Italiano) durante palestra com executiva da Bosch na casa Ronald Campinas
- Tradução simultânea (português/italiano) durante encontro de Medicina – Empresa Traducenter
- Interprete Consecutiva (Italiano/Inglês/Italiano) durante vários encontros e palestras - Empresa Herbalife - Itália
- Interprete consecutiva (Inglês/português/Italiano) durante reuniões de trabalho. Brasil e Itália
- Interprete Consecutiva (Inglês/Português/Inglês e Italiano/Português/Italiano) acompanhando diretores (expatriados) durante negociações de vários argumentos. Desde escola para filhos, aluguel de casas, compras várias.

Idiomas

Italiano Português

Inglês Português

Italiano Inglês

Português Inglês

Inglês Italiano

Português Italiano

Espanhol Inglês

Espanhol Italiano

Entre em contato

Preencha o formulário abaixo e envie sua mensagem para este tradutor.

Todos os tradutores juramentados filiados ao SINTRA são profissionais qualificados e comprometidos com a ética da profissão. O SINTRA não se responsabiliza pelas informações prestadas pelos profissionais, cabendo ao contratante verificar a adequação do serviço às suas necessidades.

Outros tradutores juramentados

Matteo Raschietti

Idiomas: Português → Italiano · Italiano → Português · Latim → Português

Laura Arruda Mortara

Idiomas: Português → Inglês · Inglês → Português · Italiano → Português · Português → Italiano · Italiano → Inglês · Inglês → Italiano · Espanhol → Português · Português → Espanhol

ANDREA TARCINALLI MORETTO

Idiomas: Inglês → Português · Português → Inglês · Italiano → Inglês · Italiano → Português · Espanhol → Português · Espanhol → Inglês

Ligia Fonseca

Idiomas: Inglês → Português · Espanhol → Português · Italiano → Português · Inglês → Espanhol · Espanhol → Inglês · Italiano → Inglês

Aldo José Vidor Neto

Idiomas: Espanhol → Português · Inglês → Português · Português → Inglês · Português → Espanhol · Espanhol → Inglês · Inglês → Espanhol

Ana Ruth Kleinberger

Idiomas: Polonês → Português · Francês → Português · Espanhol → Inglês · Espanhol → Português · Português → Inglês · Inglês → Português

Fabiene Rocha

Idiomas: Inglês → Português · Português → Inglês · Espanhol → Inglês · Espanhol → Português

Fernando Henrique Petracioli

Idiomas: Português → Inglês · Italiano → Português · Espanhol → Português · Inglês → Português · Português → Espanhol

Gustavo Delatorre Assef

Idiomas: Inglês → Português · Espanhol → Português · Português → Inglês · Espanhol → Inglês

Encontre um tradutor Juramentado no Sintra

Sindicato nacional de tradutores juramentados

Como funciona para encontrar um tradutor juramentado

37

Anos de Existência

SINTRA

Sindicato Nacional dos Tradutores

No SINTRA você encontra um tradutor e intérprete, Sintra é a sigla de “Sindicato Nacional dos Tradutores”, entidade oriunda de um grupo de tradutores que se abrigava, no Rio de Janeiro, desde o início dos anos setenta, na SBAT – Sociedade Brasileira de Autores Teatrais. A primeira conquista desta antiga associação de tradutores foi o reconhecimento da profissão de tradutor, o que se deu em 1988.(1)

Encontre Tradutores no Sintra
Encontre Intérpretes no Sintra

Com o SINTRA todo o processo de escolha de um Tradutor é simples e o melhor SEGURO.

Você pode facilmanete encontrar um tradutor ou intérprete solicitar cotações de serviços de traduções juramentadas e técnicas.

Falar diretamente com o profissional, sem intermedios ou burocracias.
Serviço de tradução confiável e com preços tabelados.