Valores de Referência

(*) Uma lauda é definida como 30 linhas x até 70 caracteres (incluindo espaços) por linha. Isso é igual a cerca de 2.100 caracteres por página, com espaços.

Taxa de administração/coordenação 5% a 10% a combinar.

Revisão de Tradução/Versão

50% do valor da tradução/versão

Taxa de administração/coordenação 5% a 10% a combinar.

O Tradutor Público deverá oferecer ao cliente a opção de receber a tradução/versão em formato impresso ou digital. No caso do formato digital, a tradução ou versão deverá ser assinada eletronicamente conforme o padrão IPC-Brasil. 

* Os valores de referência praticados nesta região estão sendo verificados junto aos associados. Por favor, entre em contato para maiores informações. Taxa de administração/coordenação 5% a 10% a combinar.

Como a interpretação é uma atividade que exige concentração extrema e gera grande desgaste, os intérpretes trabalham sempre em dupla. Somente trabalhos com duração máxima de uma hora permitem a execução por um único intérprete.

As boas práticas nacionais e internacionais estabelecem que a jornada padrão de interpretação deverá ter uma duração de até 6 horas, sendo descontado somente o período do almoço na contagem de horas, mas não coffee breaks ou outras pausas menores que o almoço. Após o período de 6 horas, são cobradas horas extras. Em caso de gravação ou transmissão por streaming, um valor de cerca de 30% costuma ser adicionado sobre os honorários de base de 6 horas da interpretação a título de direitos de autor.

Em trabalhos que exijam viajar, é comum a cobrança de 50% dos honorários por dia de deslocamento e ausência do domicílio profissional, como compensação por lucros cessantes.

Os valores de referência a seguir são honorários pelo serviço de interpretação. Despesas de logística no caso de trabalhos fora da cidade de domicílio profissional do/a intérprete, a saber, transporte aéreo e/ou terrestre, hospedagem e per diem (ajuda de custo/ diária por dia de ausência do domicílio) são cobertas suplementarmente pelo organizador ou contratante, caso a caso.

INTERPRETAÇÃO SIMULTÂNEA OU CONSECUTIVA (PRESENCIAL)

De Libras para Português ou Português para Libras) De Português para Português Oral (para leitura labial) A disponibilidade do intérprete deverá ser considerada como hora trabalhada.

Em caso de gravação ou transmissão por streaming, um valor de cerca de 30% costuma ser adicionado sobre a tarifa de base de 6 horas da interpretação a título de direitos de autor.

INTERPRETAÇÃO SIMULTÂNEA REMOTA (RSI)

Interpretação de um orador em local diferente do intérprete, viabilizada por tecnologias da informação e da comunicação.

Como a interpretação remota é uma atividade que exige concentração extrema e gera grande desgaste, os intérpretes trabalham sempre em dupla. Somente trabalhos com duração máxima de uma hora permitem a execução por um único intérprete.

Da mesma forma e de acordo com as boas práticas elaboradas para a redução dos riscos inerentes a qualquer tipo de prestação de serviços e para garantir a disponibilidade da equipe, para além de 1 hora, recomenda-se a contratação mínima de 3 horas.

TRADUÇÃO E VERSÃO ESCRITA

*Uma lauda com 30 linhas x até 70 caracteres com espaço por linha (cerca de 2.100 caracteres por página, com espaços).

TRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO AUDIOVISUAL

Tradução e interpretação de Libras/ português - Português/ Libras para audiovisual: tv, cinema ou internet Direito de imagem: acrescentar 15% As traduções em caráter urgente devem ter seu preço acordado previamente entre as partes.

GUIA-INTERPRETAÇÃO | ASL | GESTUNO (SINAIS INTERNACIONAIS)

Consecutiva ou simultânea de Libras tátil/Português – Português/Libras tátil Consecutiva ou simultânea de ASL/Português – Português/ASL Consecutiva ou simultânea de Gestuno/Português - Português/Gestuno (Sinais internacionais).

A disponibilidade do intérprete deverá ser considerada como hora trabalhada.

Interpretação de um orador em local diferente do intérprete, viabilizada por tecnologias da informação e da comunicação. Como a interpretação remota é uma atividade que exige concentração extrema e gera grande desgaste, os intérpretes trabalham sempre em dupla. Somente trabalhos com duração máxima de uma hora permitem a execução por um único intérprete.

Da mesma forma e de acordo com as boas práticas elaboradas para a redução dos riscos inerentes a qualquer tipo de prestação de serviços e para garantir a disponibilidade da equipe, para além de 1 hora, recomenda-se a contratação mínima de 3 horas. Considerando-se que os custos das tecnologias de RSI são cotados em moeda estrangeira, os honorários podem variar conforme abaixo: