CONGRESSO SINTRA 2024

Organização Local:

PROGRAMAÇÃO DO CONGRESSO SINTRA 2024

Clique para baixar a programação completa em PDF

PALESTRAS

Conheça os Palestrantes

Palestrante	Biografias e Resumos
BRAULIO TAVARES - KEYNOTE SPEAKER	O tradutor e suas lealdades
DENNYS SILVA-REIS	História dos Tradutores e Intérpretes Negros
DANILO NOGUEIRA	Tradução: passado, presente e futuro
ANA SOFIA SALDANHA	CPD: onde e o que estudar
ANA BEATRIZ DINUCCI	A importância crescente das organizações de tradutores e intérpretes em tempos de I.A. e ISO 17100.
JAIME MAYURUNA	Interpretação indígena na Amazônia
DIRCE WALTRICK DO AMARANTE	Metáforas da Tradução
SANDRA GARCIA	IA e a tradução
MARCELO BACKES	A Literatura Alemã que chegou ao Brasil
LUANA PIRES FERNANDES, DENISE BOBADILHA, RENATO GERALDES, GUSTAVO ASSEF - mediação PATRICIA GIMENEZ	Mesa Redonda de Interpretação Televisiva, de Podcasts e Mídias

Rodas de Conversa

Convidada	Biografia e Tema
MONICA HRUBY	A tradução juramentada

INGRESSOS PARA O CONGRESSO

OFICINAS

As Oficinas do Congresso SINTRA 2024 são bem variadas, algumas delas abordam temas que consideramos básicos indispensáveis para podermos nos posicionar bem no mercado (LinkedIn, CV e ProZ), outras ensinam como nos organizar e a ter controle de nossas finanças como freelancers (Planilhas de gerenciamento de tradução), uma delas nos ensina a melhorar nossa comunicação (Pitches para tradutores e intérpretes), outra, ainda, trata de um assunto bem atual, muito presente nas ofertas de trabalho atuais (Pós-edição de tradução automática e IA) e, a última, vai nos levar ao delicioso mundo da cultura, culinária e tradução (Tradução e Culinária).

Não perca a oportunidade de participar de workshops práticos e interagir com os colegas. OBS.: para aproveitar bem as oficinas é muito importante que você leve seu laptop para poder seguir as atividades previstas e praticar. Não teremos computadores disponíveis para os participantes, está previsto que cada um leve seu próprio equipamento.

IMPORTANTE: A compra de ingressos para as Oficinas do Congresso NÃO dá direito de participar do Congresso SINTRA 2024, mas somente a assistir a oficina do ingresso adquirido.

Conheça os Ministrantes

Ministrante	Biografias e Resumos
LUCAS R. OLIVEIRA	Planilhas de gerenciamento de tradução
ISABEL VIDIGAL	Tradução e Culinária
ANDRÉ RIBEIRO	Pitches fantásticos para tradutores e intérpretes
ANA SOFIA SALDANHA	Como elaborar seu CV
SIMONE CASTRO e PALOMA BUENO	LinkedIn, vitrine do profissional
ANA JULIA PERROTTI	Pós-edição de tradução automática e IA: erros mais frequentes
LORENA BORGES	ProZ, o LinkedIn dos tradutores

INGRESSOS PARA AS OFICINAS

EXCURSÃO AOS MUSEUS

Museu da Língua Portuguesa e Museu do Ipiranga
(ATIVIDADE CULTURAL ORGANIZADA PELO CONGRESSO SINTRA 2024)

Data: Domingo, 28/07/2024
Início: 8h00 – Término: 17h15

Agência turística: Contando por onde passei
Pessoa responsável: Magda Maia – tel./WhatsApp: 11 991358805

Neste passeio estão inclusos:

• Transporte de ida/volta e entre os pontos a serem visitados;
• Ingresso dos dois museus;
• Água durante o percurso;
• Seguro Viagem;
• Monitor.

Roteiro e horários:

• 8h00 – INÍCIO DO PASSEIO
  Ponto de encontro: Av. Angélica, 2529, em frente ao Bradesco (tem passagem que liga a Av. Angélica à Rua da Consolação pelo prédio do Bradesco).
  Estação de metrô mais próxima: Paulista (linha amarela).
  
• PRIMEIRA PARADA: Museu da Língua Portuguesa (Praça da Luz, s/n, centro histórico de São Paulo)
  Nossa entrada no museu está marcada para as 9h00
  Duas horas de visita, ou seja, saímos do museu às 11h00.
  Mais informações sobre o museu: Museu da Lingua Portuguesa
  



• SEGUNDA PARADA: Almoço (não incluso no preço da excursão)
  Padaria e Doceria Grão do Ipiranga (Rua Bom Pastor, 1371): Com buffet self-service variado, comandas individuais.
  Mais informações sobre a padaria: http://www.graodoipiranga.com.br/site/
  Temos um pouco mais de uma hora de almoço, precisamos estar no Museu do Ipiranga (a 8 minutos a pé da padaria, ou 4 minutos de carro) às 13h00.
  



• TERCEIRA PARADA: Museu do Ipiranga (Parque da Independência, São Paulo)
  Nossa entrada no museu está marcada para as 13h05
  Quase duas horas de visita, ou seja, saímos do museu às 15h00
  O Museu do Ipiranga foi reaberto recentemente após uma extensa reforma e está espetacular! Mais informações sobre o museu:Museu do Ipiranga
  



• QUARTA PARADA: Temos uma hora livre que pode ser aproveitada para visitar:
  - os jardins do Parque da Independência (em meio ao qual está o museu);
  - a famosa Casa do Grito (reprodução daquela que aparece no célebre quadro do Grito da Independência, de Pedro Américo);
  - Feira de Artesanato e Gastronomia da Rua dos Patriotas;
  - Sebo Pura Poesia (https://www.baressp.com.br/restaurantes/bar-e-restaurante/sebo-pura-e-poesia)
  

  Horário de saída da van/ônibus: 16h20
  Local de saída: Rua Bom Pastor, no estacionamento da van/ônibus
  




• ÚLTIMA PARADA - término do passeio: 17h15
  Local: mesmo endereço do início do passeio, Av. Angélica, 2529.

Inscrição e pagamento:

INSCRIÇÃO PARA O PASSEIO

Valor do passeio por pessoa: R$ 155,00, com as seguintes opções de pagamento:
Cartão de crédito (via LINK, podendo ser pago em duas ou três parcelas)
PIX (com 5% de desconto)
Transferência bancária (com 5% de desconto)

É necessário termos no mínimo 10 participantes inscritos para a realização do passeio.
Capacidade máxima de participantes da excursão: 40 pessoas

Data-limite para se inscrever: até dia 15 de julho, ou até se esgotar o número de lugares da excursão/de acordo com a disponibilidade de ingressos dos museus.
Recomendações: sapatos e roupas confortáveis, agasalho, remédios de uso contínuo (se necessário), protetor solar. Levar documento de identificação (CNH, RG) com foto para apresentar no início do passeio.